Finding a safe, private space to go to the restroom is only one of many issues transgender students at Cal Poly deal with.