Alleged repeat sexual assailant found not in violation of Title IX policies for at least one case