Yankovic’s journey to becoming Weird Al started in the strangest of places— a men’s bathroom at Cal Poly.