These musicians have married hip-hop sounds to music heard south of the Mexican border.