The Institute of Advanced Technology and Public Policy will use the grant to enhance voters’ access to government meetings.