Only one-third of Cal Poly’s professors are women — and that number gets even smaller in traditionally male-dominated departments.