In her memoir, “Three Little Words,” Rhodes-Courter reveals the realities and failings of life in foster care in a harshly honest tone.