Jenna Cady brings new life to vintage flea-market finds and creates signature bags for her business