For the characters of Sara Gruen’s “Water for Elephants,” life in the circus is both the promised escape from seemingly insurmountable problems and the source of equally difficult, though more bizarre, predicaments.