When UPS wanted to reinvent its printing program to bring itself into the digital era, it turned to Cal Poly.